现在许多家庭都有自己的摄像机，由于很多人的普通话不标准，拍出来的录像声音效果自己都很难接受。平常我们在看一些新闻类节目或是电视剧时，一定经常会看到屏幕下方配有与讲话内容同步的字幕，这使整个节目看起来更加清楚明白，那么我们自己在做一些家庭录像或是拍一些DV影片时，也加上字幕，效果就大不一样哟。
自己给DV制作字幕与电视上字幕的制作原理上没有什么区别，不同之处在于这种字幕的制作量比较大，一部影片下来，台词可能有几十上百句，如果用编辑软件自带字幕工具制作，影片中有多少句台词就得做多少个字幕文件，工作量太大。我们可以借助一些第三方软件——《雷特视频TGA系统》来解决这一问题，它支持专业同步字幕制作，可以大大提高我们的工作效率。
第一步：启动《雷特视频TGA系统》软件时，它会自动新建一个文件，同时弹出一个属性窗后要求我们进行设置，如图1。在“唱词”和“字体”选项卡中是一些很常见的属性，包括对齐方式中西文字体。字号、行列间距等，我们在这里不必多说了，一般制作VCD，字体大小推荐设定为64。
第二步：在“画刷”选项卡中可以对文字填充、透明度等属性进行设定，其中文字的填充方式有三种：单色、过渡色和位图，选定每项后，均可在右边的调色板中作进一步设置。图2是对过渡色设定的窗口，可在色板上选择过渡色的关键色。“边界”选项卡中主要是设置文字勾边，使文字看起来更加饱满，具体选项和“画刷”基本相同，其中“尺寸”栏是设置勾边的粗细程度，一般设置为2。“立体边”选项卡选定后可使文字产生一定的立体效果。“阴影”选项卡中包含了文字阴影方向、距离、模糊程度等属性，大家可根据不同的场合、需要表达的意义作不同的设定。
第三步：设定完成后，点击“确定”进人字幕编辑窗，在这里可以输入或是粘贴字幕内容，也可以直接导人文本文件，其中每一行代表一句台词，每屏文字的分段处要注意换行，在输人时我们应注意调整，输人完成后如果还需要调整字幕的属性，可选择菜单中“查看一唱词属性”(Ctrl+A)进行再次修改。一切设置完成后，选择菜单中“查看一唱词生成”(F10)，填人序列文件名后，即可生成字幕文件。每一句台词生成了一个TGA文件，如图3，顷刻之间几十上百个字幕文件就做好了，是不是效率很高呢！
第四步：将字幕文件导人编辑软件即可，这和导入其它字幕文件一样，我们简单介绍一下。这里以Premiere6为例，首先选择Premiere6中的“File→Import→File…”菜单导入字幕文件，在Project窗口全选导入的文件，然后拖到Timeline窗口的视频轨道上(注意不能为Videol轨)，接下来在字幕文件素材上右键选择菜单“Video options→Transparency…”设置透明属性，在弹出菜单中的透明类型(key type)值选定为“Alpha Channel”，确定即可，字幕就轻松叠加好了，如图4。
这款软件用途非常广泛，不光可以用在新闻字幕、影片台词字幕上，还可以用在制作MTV的同步歌词等方面，总之，它可以轻松对付批量字幕的制作。大家赶快试试吧！
下载试用
